From Sydney to Perth, a constellation of menswear brands is building momentum here and abroad, all for very different reasons. We take a look at the names to know—and wear—in 2023.