We spoke to the British breakout star about the thorny conversations that have emerged from Molly Manning Walker’s acclaimed film.